familier

familier
familier, -ière [familje, jεʀ]
1. adjective
   a. ( = bien connu) familiar
• sa voix m'est familière his voice is familiar
   b. ( = désinvolte) [personne] (over)familiar ; [surnom] familiar ; [attitude, manières] offhand
   c. ( = non recherché) [style, registre] informal
• expression familière colloquialism
2. masculine noun
[de club, théâtre] regular visitor (de to)
* * *

1.
-ière familje, ɛʀ adjectif
1) (connu) [visage, paysage, nom] familiar (à to)
2) Linguistique [mot, style] informal, colloquial
3) (sans façon) [entretien, attitude] informal; [personne, geste] familiar
4) (domestique)

animal familier — pet

5) (informé) familiar (de with)

2.
nom masculin
1) (ami) close friend (de of)
2) (habitué) regular
* * *
familje, jɛʀ (-ière)
1. adj
1) (= connu) familiar

C'est un nom qui m'est familier. — The name's familiar to me.

2) (langage, manières) informal
3) LINGUISTIQUE (registre) informal
4) (= domestique)

un animal familier — a pet

2. nm
regular
* * *
familier, -ière
A adj
1 (connu) [visage, paysage, nom] familiar (à to); l'auteur ne m'est pas familier the author is not familiar to me;
2 Ling [mot, tournure, style] informal, colloquial;
3 (sans façon) [entretien, attitude] informal; [personne, geste] familiar; être familier avec son personnel to be familiar with one's staff;
4 (sans gêne) pej [personne, manières] familiar;
5 (domestique) animal familier pet;
6 (informé) familiar (de with); un expert familier du projet an expert familiar with the project; elle est familière de la littérature russe she is familiar with Russian literature.
B nm
1 (ami proche) close friend (de of);
2 (habitué) regular; les familiers du bar/du quartier the regulars at the bar/in the neighbourhoodGB.
(féminin familière) [familje, ɛr] adjectif
1. [connu] familiar
familier à : le problème m'est familier I am familiar with the problem
la maison lui était familière he remembered the house quite clearly
ce spectacle/bruit lui était familier it looked/sounded familiar to him
2. [habituel] usual
une tâche familière a routine task
familier à : ce genre de travail leur est familier they are used to this kind of work
3. [apprivoisé] domestic, tame
4. (péjoratif) [cavalier] overfamiliar
je n'aime pas leurs attitudes familières/les gens trop familiers I don't like their offhand ways/people who are overfamiliar
5. LINGUISTIQUE colloquial, informal
————————
nom masculin
1. [ami] familiar, friend
2. [client] habitué, regular
les familiers de ce café this café's regulars

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • familier — familier, ière [ familje, jɛr ] adj. et n. • XIIe; lat. familiaris 1 ♦ Vx Qui est considéré comme faisant partie de la famille. « Mes plus familiers amis » (La Bruyère). ♢ N. m. Mod. Personne qui est considérée comme un membre de la famille, qui… …   Encyclopédie Universelle

  • familier — familier, ière (fa mi lié, liè r ; au XVIIe s. Chifflet, Gramm. p. 188, dit qu on prononçait familier comme enfer, hiver ; la prononciation a tout à fait changé) adj. 1°   Qui vit avec quelqu un sans façon et comme en famille. C est un de ses… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • familier — Familier, [famili]ere. adj. Qui a habitude particuliere avec quelqu un. Qui vit & converse avec luy librement & sans façon, sans ceremonie. Estre familier avec quelqu un. ils vivent dans un commerce tres familier. se rendre familier avec tout le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • familier — Familier, et domestique, Familiaris. Fort familier, Perfamiliaris. Un cher amy et familier que nous aymons du profond de nostre coeur, Intimus. Fort familier de Quintius, à cause qu il logeoit en la maison d iceluy, Quintio iunctus hospitio.… …   Thresor de la langue françoyse

  • FAMILIER — IÈRE. adj. Qui a une habitude particulière avec quelqu un, qui vit avec lui librement et sans façon, sans cérémonie, comme on a coutume de vivre avec les gens de sa famille. Être familier avec quelqu un. Se rendre familier avec le monde, avec… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Familier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot familier peut renvoyer à : Sommaire 1 Linguistique 2 Croyance …   Wikipédia en Français

  • Familier (esprit) — Pour les articles homonymes, voir génie et familier. Le filtre d amour, par Evelyn de Morgan : Au pied de la femme se trouve le chat qui est son familier Un génie familier, démon fami …   Wikipédia en Français

  • FAMILIER, IÈRE — adj. Qui vit dans l’intimité de quelqu’un. Un ami familier. Substantivement, Les familiers de la maison. C’est un de ses familiers. Il se dit aussi des Choses qui ont rapport à l’intimité d’une personne avec une autre. Ils vivent dans un commerce …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • familier — См. familiare …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • familier — adj. ko nsê, ta, e (Bellecombe Bauges), R. Connaître …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Génie familier — Familier (esprit) Pour les articles homonymes, voir génie et familier. Un génie familier, démon familier ou tout simplement familier est, dans bon nombre de croyances et de cultures, une entité bénéfique, imaginaire et invisible, à laquelle les… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”